ALFA Yayınları, antik Akdeniz tarihinin en etkileyici uygarlıklarından biri olan Etrüsklerin kültürünü, maddi geçmişini ve insanlık tarihine katkılarını anlatan Etrüsk Dünyası adlı anıtsal eseri Türkçeye kazandırdı.

Jean MacIntosh Turfa'nın editörlüğünde hazırlanan ve Ayşen Tekşentarafından Türkçeye çevrilen eser, MÖ birinci binyılın başından itibaren Akdeniz ticaretinde, mimarisinde, madenciliğinde ve teknolojisinde öncü rol oynayan Etrüsk uygarlığının derinlemesine bir incelemesini sunuyor.

Turfa, Bryn Mawr College'da Klasik ve Yakındoğu Arkeolojisi alanında doktorasını tamamlamış, Pennsylvania Üniversitesi Müzesi Akdeniz Bölümü araştırmacısı ve St. Joseph's Üniversitesi Klasikler Bölümü'nde misafir profesör olarak görev yapmış bir arkeolog ve Etrüsk uzmanıdır. Ulusal Etrüsk ve İtalik Çalışmaları Enstitüsü üyesi olan Turfa, eserin sadece dönemsel bir özet olmaktan çıkıp alanında çığır açan temel bir başvuru kaynağı haline gelmesini sağlamıştır.

Kitap, sekiz ana kısım ve 63 uzmanlık bölümünden oluşmakta olup, 60'tan fazla uluslararası akademisyenin katkılarıyla derlenmiştir. Malzeme bilimi, DNA analizleri, arkeolojik biyokimya ve yeni epigrafik keşifler ışığında Etrüsklerin coğrafyası, demografisi, dini, siyasi sistemleri, madenciliği, ziyafet kültürü, tekstil üretimi ve tıp uygulamaları detaylı olarak ele alınmıştır.

Sardinya, Fenike, Yunanistan, İberya ve Galya gibi komşu kültürlerle kurulan ticari ve diplomatik ilişkiler ile Etrüsk sanatının ince detayları zengin görseller eşliğinde sunulmaktadır. Eser, Latin alfabesinden Roma rakamlarına, mimari mühendislikten su tünellerine ve tıp alanındaki ilk ölüm sonrası sezaryen uygulamalarına kadar modern Batı uygarlığının temel buluşlarını tarihsel sahibine iade etmektedir.

Antik Akdeniz tarihi ve Etrüskoloji üzerine sınırlı sayıda Türkçe kaynak bulunması nedeniyle, Etrüsk Dünyası kütüphanelerin başvuru koleksiyonlarında vazgeçilmez bir yer tutmaktadır. Eser, akademik hafızadaki büyük bir boşluğu doldururken, antik dünya tarihine ilgi duyan genel okurlar, tarih meraklıları ve nitelikli kütüphane oluşturmak isteyen koleksiyoncular için de son derece çekici bir kaynaktır.

“Turfa, karmaşık Etrüsk dünyasını, güncel kazıları yönetenler de dahil alanında uzman isimlerle, detaylı ve berrak bir üslupla sunuyor.