Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 11 Kasım 1930 tarihinde Ankara'daki Gazi Orman Çiftliği'nde Amerikan halkına seslendiği tarihi görüntüler, 96 yıl sonra farklı arşiv kayıtları ve dönem fotoğraflarının birleştirilmesiyle yeniden yayımlandı.
Yeni çalışma, Atatürk'ün ABD'nin Türkiye Büyükelçisi Joseph Grew ile çiftlikte bir araya geldiği ve Amerikan halkına hitap ettiği anları içeriyor. Görüntülerin bir kısmı daha önce çeşitli arşivlerde yayımlanmış olsa da, Atatürk'ün Grew ile hitabından hemen önceki kısa Fransızca diyalog ilk kez kamuoyuna sunulmuş oldu.
Grew'in konuşmasını tamamlamasının ardından Atatürk, Fransızca olarak “Müsaadenizle birkaç şey söyleyebilir miyim?” diye sordu. Grew ise “Lütfen ekselansları” diyerek karşılık verdi. Bu kısa diyalog, Atatürk'ün Fransızcaya hakimiyetini gösteren nadir bir kayıt olarak değerlendiriliyor.
Hitap sırasında Atatürk, Türk milletinin demokratik karakterine vurgu yaparak “Türk milleti tab'en demokrattır” sözleriyle Amerikan demokrasisinin ulusal birliğin kurulmasındaki rolüne değindi. İki ülkenin farklı tarihsel geçmişlerine rağmen demokrasi ve millet egemenliği temelinde ortak değerler taşıdığını ortaya koydu.
Konuşmada ayrıca Türk ve Amerikan halkları arasındaki karşılıklı sevgi ve dostluğun önemine dikkat çekildi. Atatürk, geçmişten gelen yanlış düşünceleri ve önyargıları ortadan kaldırarak insanlığın mazi hurafelerini silmesi gerektiğini belirtti.
Atatürk'ün 96 yıl önceki hitabında öne çıkan bir diğer konu ise dünya barışıdır. İnsanlığın sulh ve huzur sahasına ulaşması gerektiğini ifade eden Atatürk, Türkiye'nin hedeflerinin medeniyet, insanlık ve barış idealleriyle bağlantılı olduğunu anlattı.
Görüntülerin bir araya getirilmesi için Sinema Genel Müdürlüğü'nün Film Mirasım arşivi, Güney Karolina Üniversitesi arşivi ve diğer kaynaklardan yararlanıldı. Araştırmacı Ali Taner Tümer, bu kaynakları birleştirerek tam haliyle yayımlanmamış olan kayıtları ve fotoğrafları bütünleştirilmiş bir video olarak sunmuş oldu.
