Atila Er'in, Balkan Türk Edebiyatı'nın önemli temsilcilerinden Şaban M. Kalkan'ın şiirleri üzerine kaleme aldığı Fragmanlar yapıtı, aynı zamanda sanat tarihçisi, antolog, araştırmacı, çevirmen ve yazar ünvanıyla öne çıkan bir edebi kişiliği tanıtmakla kalmıyor, giderek ortaklaşa bir tür olarak yerini koruyan fragmanın tarihçesi hakkında önemli bilgiler sunuyor.
Buna göre Eski Yunan şiirine kadar uzanan çeşitlilik ekseninin şiiri ilgilendiren kısmında; duygu, düşünce ve çağrışım öğeleriyle tamamlanan üç dizelik bir biçemi, Şaban M. Kalkan'dan yansıyan örneklerle fragmanın çağdaş yüzü olarak belirliyor Er. Kalkan, söz konusu fragmanlarında Dante'den Cehennemden Kaçış, Boris Pasternak'tan Nobel Ödülü, Nâzım Hikmet'ten Kızçocuğu ile İvan Doynov'dan Kuşun Kaderi şiirleri hakkında dizeler kaleme almış.
Gerçek adıyla Dr. Şaban Mahmutoğlu Kalkan, 1938 yılında Razgrat'a bağlı Şeremet (Veselet) köyünde doğmuş olup Bulgaristan'daki zorunlu soyadı değişikliği nedeniyle 1989'daki o büyük kafileyle birlikte Türkiye'ye göçmek zorunda kalır ve Sıcak Gurbet olarak gördüğü İzmir'e yerleşir. İzmir'de bir devlet hastanesinde görevlendirilen yazar, mesleğinden 2003 yılında emekli olur.
Atila Er, Kalkan'ın şiirlerine ilişkin fragmanlarından söz ederken sırasıyla ilgi alanına giren üç kitap adı sayar bize. Bunlar; Gerginlik, Sevda Soneleri ve Sıcak Gurbet'tir. Fragmanlar, şiir diliyle yazılmış önemli bir dip not olarak seslenilen şiirlerin izdüşümünde hem yazılan şiire dikkati çeker hem de söylenenleri mühürlercesine gözden sakınarak olumlu bir noktada açımlamaya, onlara yeni tatlar katmaya çalışır.
Göçün ucundaki Sıcak Gurbet, sadece bir kitap adından ibaret değildir; huzurun, sevginin, dostluğun kucaklaştığı İzmir'in öteki adıdır. Dolayısı klasik anlamda İzmir mavisiyle yazılan şiirler daha bir coşkulu, daha bir içten ve yalın bir özellik gösterir.
