Lydia Davis'in Yabancılarımız adlı eseri, Everest Yayınları tarafından Onurhan Ersoy'un çevirisiyle yayımlandı. Kitap, 2013 Uluslararası Man Booker Ödülü sahibi yazarın son eserini okuyucularla buluşturdu.
Yabancılarımız, Davis'in şiirsel özlülüğünü, derin gözlem gücünü ve mikro öykücülükteki ustalığını yansıtan beş ana bölümden oluşuyor. Kitap, sıradan görünen anların ardındaki mizahı, trajediyi ve insani bağları titizlikle işleyen öykü ve gözlem metinlerini bir araya getiriyor.
Komşuluk ilişkilerinden otel lobilerindeki kısa konuşmalara, tren yolculuklarındaki diyaloglardan unutuş, yaşlanma ve dilin yapısına kadar geniş bir yelpazeyi kapsayan eser, okuru insanların birbiriyle kurduğu ya da kuramadığı geçici ittifakları düşünmeye davet ediyor.
Davis'in özgün anlatımı, okuyucuya hem tanıdık hem de şaşırtıcı derecede yabancı bir dünyanın kapılarını aralıyor. Yabancılarımız, gündelik hayatın gözden kaçan küçük anlarını, insan ilişkilerinin kıyısında biriken sessiz gerilimleri ve yabancılarla kurulan geçici ittifakları büyüteç altına alıyor.
Yazar, sıradan bir tren yolculuğunda kulak misafiri olunan konuşmalardan komşular arasındaki sınır çizgisi tartışmalarına, yaşlanmanın ve hafızanın getirdiği kabullenişlerden evlilik içi ufak gerilimlere kadar hayatın en yalın sahnelerini mikro öykücülüğün doruğuna taşıyor. Keskin gözlem gücü, otel lobisindeki ya da mahalledeki sıradan karşılaşmaları derin bir insani sorgulamanın ve ince bir mizahın aynasına dönüştürüyor.
Beş ana bölüme yayılan bu zengin seçkide Davis, dili ve iletişimin inceliklerini de anlatının merkezine yerleştiriyor. Bir kelimenin hecelenmesindeki tereddütlerden gündelik cümlelerdeki sözdizimi nüanslarına, mektup biçimindeki gözlemlerden kısa diyaloglara ve aforizmalara kadar uzanan anlatı formları, okuyucuya son derece özgün bir okuma ritmi sunuyor.
Onurhan Ersoy'un İngilizce aslından çevirdiği ve Lydia Davis'in minimalist ve yoğun anlatım dilini büyük bir sadakatle aktardığı eserin editörlüğünü Emre Tokca yürütürken, son okumada Yılmaz Akan ve kapak tasarımında Hamdi Akçay imzası görülüyor.
Yabancılarımız, çağdaş dünya edebiyatının en önemli yapıtlarından biri olarak, insanların birbiriyle kurduğu ya da kuramadığı bağlar üzerinden okuru kendi yaşamındaki “yabancılar” üzerine yeniden düşünmeye davet eden sarsıcı bir tecrübe vaat ediyor.
