Lydia Davis'in Yabancılarımız adlı kitabı, Everest Yayınları tarafından Onurhan Ersoy çevrisiyle yayımlandı.
Kitap, gündelik hayatın sıradan anlarını alıp onlara yeni birer anlam bahşeden öyküler içeriyor. Sokakta, trende veya restoranda yolları bir anlığına kesişen yabancıları büyük bir dikkatle gözlemleyen Davis, evlilikteki küçük tartışmalardan yaşlanma korkusuna ve kayıp duygusuna kadar genişleyen insanlık hallerini son derece sade, fazlalıklardan arınmış bir bakışla ele alıyor.
Görsel ve duyusal detaylarla dolu öykülerde, bir anne sandalyesinin yerini değiştirerek ağaçları görebilmek için çaba sarf ederken, tuhaf diyaloglar ve kurumlara yazılan şikâyet mektupları gibi günlük yaşamın küçük anları öne çıkıyor.
Listeler, rüyalar ve tek cümlelik öykülerden oluşan kitap, hayattaki en ufak detayların bile ne kadar ilgi çekici olabileceğini kanıtlar nitelikte. 2013 Man Booker Uluslararası Ödüllü yazar, edebiyatın aslında bir “görme sanatı” olduğunu bir kez daha hatırlatıyor.
Grace Paley, “Davis, okuduğunuzda ‘İşte, nihayet!’ dedirten türden bir yazar.” diyerek övgüde bulundu. Jonathan Franzen ise “Davis bir sihirbaz… Bugün pek az yazar, sayfadaki sözcükleri bu kadar önemli kılabiliyor.” ifadelerini kullandı.
