Yazar ve çevirmen Lin King, Salı günü Instagram hesabında yaptığı açıklamada, Yáng Shuāng-Zǐ'nin Mandarin dilinde kaleme aldığı ve orijinal adı Táiwān Màn Yóu Lù olan Taiwan Travelogue adlı romanın Booker Ödülü kazanan İngilizce çevirisinin telif hakkı ihlaline uğradığını duyurdu. King, bir Avrupa yayınevinin kitabın İngilizce metninden yola çıkarak yeni bir çeviri yayımlama hazırlığında olduğunu fark etti. Bir kitabın önceki bir çevirisi üzerinden üçüncü bir dile aktarılması anlamına gelen bu dolaylı çeviri yöntemi karşısında yayınevine defalarca uyarı gönderen çevirmen, bu çalışmanın yasal olmadığını belirtti.
İngilizce Taiwan Travelogue eserinin tek telif hakkı sahibi olduğunu vurgulayan King, izinsiz yapılan bu üçüncü dil çevirisinin telif haklarını ihlal ettiğini ifade ederek adı açıklanmayan Avrupa yayınevi hakkında yasal işlem başlattı. King'in açıklamasının en çarpıcı kısımlarını, çevirinin bir sanat formu olarak savunulması oluşturdu. Çevirmen, bu süreci bir film yapımcısının bir kitabı ekrana uyarlamasına ya da Whitney Houston'ın Dolly Parton'ın şarkısını seslendirmesine benzeterek iki eserin birbirinden farklı olduğunu ve çevirinin bir performans ile uyarlama olduğunu belirtti.
Çevirinin bir performans olduğunu dile getiren King, yazar senarist ise çevirmenin oyuncu, yazar besteci ise çevirmenin müzisyen olduğunu ifade etti. Çevirmenin yaptığı her sanatçının orijinal eserin sunumunu doğrudan etkilediğini belirten King, Taiwan Travelogue kitabındaki her kelimeyi İngilizce dağarcığın kaotik genişliğinden bizzat seçtiğini vurguladı. Romanı yayımlayan Graywolf Press'in yönetici editörü Yuka Igarashi de Lin King'in bu savunmasını destekleyerek çevirmenlerin haklarına saygı duyulması gerektiğini belirtti.
King, konunun para olmadığını, edebiyat çevirmenliğinin finansal gerçeklerini bilen kimse için bunun şaşırtıcı olmayacağını belirterek Táiwān Màn Yóu Lù eserini çevirmek ve ABD'li yayınevlerine sunmak için gönüllü olduğunu ifade etti. Çevirinin sektörel işleyişine dikkat çeken ve bu davanın yeni bir yasal emsal oluşturmasını dileyen King, telif hakkı ihlallerine göz yumulan statükoyu değiştirmeyi amaçladığını belirtti. Açıklamasını bir değişim çağrısıyla sonlandıran çevirmen, tüm yayıncılara seslenerek izin alınması gerektiğini ve hikayeleri yeniden yazan çevirmenlerin haklarına saygı duyulmasını istedi.
