Kitap Hakkında

Onuncu yüzyıl Bağdat'ında, Abbasi iktidarının gölgesinde ilim, inanç ve kültürlerin iç içe geçtiği bir dünya kuruluyor. Dicle'nin sürekli akışı gibi değişen şehirde, Beytü'l Hikme'nin asi ve yetenekli Süryani çevirmeni Yuhanna, kelimeler ve diller arasında yol alıyor. Bildiği diller bir gün ona yetmez; anlamın başka bir dile eksiksiz aktarılıp aktarılamayacağı sorusu hikâyenin merkezine yerleşir. Roman, bu soru etrafında Bağdat'tan Babil'e, Endülüs'e uzanan geniş bir coğrafyaya açılır.

Kitap; aşk, inanç, dil ve insanın kusursuz anlaşma arzusu etrafında örülüyor. Farklı dillerin konuşulduğu bir dünyada anlamın kayboluşu, çevirmenin sorumluluğu ve insanların birbirini anlayamama hâli romana derinlik kazandırıyor. Yuhanna'nın kelimeler arasındaki yolculuğu, ortak bir dil arayışını ve mutlak anlaşmanın imkânsızlığını düşündürür. Tarihî atmosfer, iktidar çatışmaları ve kültürel gerilimler bu iç soruşturmayla iç içe ilerler; okuyucuyu derin bir düşünsel yolculuğa çıkarır.

Nazan Bekiroğlu, tarihî dokuyu lirik ve düşünceli bir anlatımla buluşturarak romanı yalnızca bir dönem hikâyesi olmaktan çıkarır. Dil, çeviri ve anlaşma meseleleri üzerinden insanın kendini ve ötekini tanıma çabasına bakar. Geniş coğrafyası, çok katmanlı yapısı ve sorgulayıcı tonuyla Dicle'nin Sandalı, edebiyatımızda dil ve kimlik üzerine düşünmek isteyenler için dikkat çekici bir roman olarak öne çıkar.

Yazar Hakkında

Nazan Bekiroğlu 1957'de Trabzon'da doğdu. Üniversite yılları dışında hayatını bu şehirde sürdürdü. Türk Dili ve Edebiyatı eğitimini Erzurum'da aldı. Halide Edip üzerine doktora, Nigâr Hanım üzerine doçentlik çalışması yaptı. Hâlen Trabzon'da KTÜ Fatih Eğitim Fakültesinde profesördür. İki kız çocuğu annesidir. Akademik çalışmalarıyla birlikte edebiyatla iç içe bir hayat sürdürür.

Bekiroğlu'nun edebî dünyası, tarih, dil ve insanın iç dünyasını lirik bir duyarlılıkla birleştirir. Romanlarında geçmişin atmosferini bireysel sorgulamalarla örer; dilin imkânlarını ve sınırlarını incelikle yoklar. Nar Ağacı, Mücella ve Dicle'nin Sandalı gibi eserleriyle geniş okur kitlelerine ulaşmıştır. Anlatımında şiirsel bir ritim ile düşünsel derinlik dikkat çeker.