Polisiye edebiyatımızın usta ismi Ahmet Ümit'in eserlerinin farklı dillere çevrilme süreci, 21 Ekim Çarşamba günü İstanbul'da gerçekleşecek “İstanbul'dan Dünyaya: Ahmet Ümit'in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı kapsamlı etkinlikte ele alınacak.
Yapı Kredi Kültür Sanat'ın Kalem Ajans iş birliğiyle düzenlediği program, edebiyat dünyasının önemli isimlerini bir araya getirecek. “Dünyadan Çeviri, Yayıncılık ve Okur Hikâyeleri” başlığı altında gerçekleştirilecek etkinlikte, edebiyat çevirisinin incelikleri, polisiye romanların farklı kültürlerdeki karşılığı ve Ahmet Ümit'in eserlerinin merkezinde yer alan İstanbul'un başka dillere aktarılmasındaki zorluklar ve başarılar tartışılacak.
Etkinlik, saat 10.00'da Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen'in yapacağı açılış konuşması ve Ahmet Ümit'in “Hikâyelerin Yolculuğu” başlıklı sunumuyla başlayacak. Ardından saat 10.30'da başlayacak oturumlarda çevirmenler, yazarın kendine has dilini ve anlatı dünyasını yabancı dillere taşırken edindikleri deneyimleri katılımcılarla paylaşacak.
Programın öğleden sonraki bölümünde saat 14.00'te düzenlenecek “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” başlıklı oturumda, yazarın eserlerinin uluslararası yayıncılık süreçleri ve farklı ülkelerdeki okur kitleleriyle kurduğu ilişki irdelenecek. Pakistan, Bulgaristan ve Hırvatistan gibi farklı coğrafyalardan gelen yayıncıların tecrübeleri ışığında, Türk edebiyatının küresel dolaşımı değerlendirilecek.
Gün boyunca devam edecek oturumların devamında, saat 15.15'te “İstanbul, Tarih ve Hafıza” ve saat 16.30'da “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” başlıklı paneller düzenlenecek. Bu bölümlerde İstanbul'un tarihsel katmanlarının çeviriye aktarılması, polisiye romanlarda gerilimin korunması ve edebiyatın kültürler arasında kurduğu köprüler üzerinde durulacak.
Yapı Kredi Kültür Sanat'ın Loca mekânında düzenlenecek olan ve saat 09.30'da başlayacak etkinliğe katılım ücretsiz olup rezervasyonla sağlanacaktır. Toplam 150 kişilik kontenjanla sınırlı olan program, edebiyat tutkunlarını ve çeviri dünyasının profesyonellerini bir araya getirmeyi hedefliyor.
