Çinli yazar Yan Lianke'nin “Günler Aylar Yıllar” adlı eseri, Jaguar etiketiyle Türkçeye çevrildi. Çeviriyi Erdem Kurtuldu yaptı. Lianke, Çin edebiyatının önemli isimlerinden biri olarak, ülkesinin karanlık yüzünü irdeleyen ve açığa çıkaran bir yazar olarak tanınıyor.
Yazar, eserlerinde Çin'in haksızlıklarını ve yanlışlarını ortaya koyarak toplumsal bir yüzleşme çağrısında bulunuyor. Tarihin yeniden yazılamayacağını fark eden Lianke, geleceğin yazılacağına inançla kaleme alıyor. Eserlerinde gerçekleri aşikâr kılma görevini üstlenen Lianke, toplumsal yaraların iyileşmesi için edebiyatın önemini vurguluyor.
Lianke, uzun süre sansürlenmiş, kitapları yasaklanmış ve pasaportuna el konulmuş olsa da, doğru bildiği yolda yürümeyi seçti. Çiftçi bir aileden gelen yazar, çocukluğunda toprakla haşır neşir olması sayesinde toprağın bilgisini ve sevgisini kazandı. Bu nedenle “toprağın yazarı” olarak anılması boşuna değil.
“Günler Aylar Yıllar”da Lianke, toprağa hayat bağışlamaya çalışan bir ihtiyarın hikayesini anlatıyor. Güneşin kavurduğu toprakta yaşanan zorluklar, açlık, sıçanlar ve kurtlarla mücadele, ihtiyarın ve kör köpeğin dayanışmasıyla öne çıkıyor. Eserde, insanın doğayla ve toplulukla mücadelesi, umut ve direniş temaları işleniyor.
Çeviri, Türk okuyucularına Lianke'nin derinlemesine toplumsal eleştirisini ve insanlık hikayesini sunarak, Çin'in güncel sorunlarına ışık tutuyor. Eser, hem edebi hem de toplumsal açıdan önemli bir katkı sağlıyor.
