Kore'de 2024'ün son günlerinde Made in Library adıyla yayımlanan Saklı Cevaplar Kütüphanesi, İffet Seçil Kinşan çevirisiyle Türkçedeki okurlarla buluştu. Casey imzalı eseri Türkçeye kazandıran yayınevi Epsilon oldu.
Ülkesinde kütüphanecilerin önerdiği bir büyüme romanı olarak tanıtılan kitap, ilk bakışta son yıllarda Türkçe okurun yakından tanıdığı Kore şifa romanı dalgasının bir parçası gibi duruyor. Ancak kapaktaki sıcak ışığa bakıp yalnızca battaniye ve çay eşliğinde okunacak bir kitapçı hikâyesi beklemek romanın keskin köşelerini gözden kaçırmak anlamına geliyor.
Roma'nın anlatıcısı, adı hiç anılmayan yirmi yaşında bir genç kadın. Kumar ve alkol bağımlısı babası tarafından aşağılanan genç kadının annesi o daha beş yaşındayken evi terk ediyor. Babası sarhoşken bir köprüden düşüp öldükten sonra, ortaokulu bile bitirememiş olan bu genç kadın elindeki tek ipucunun peşine düşüyor. Babasının arabasındaki navigasyonda kayıtlı bir adres ve bir Starbucks yakınında kesilmiş olan park cezası onu büyük bir şehirde, bir Starbucks Reserve ile bir McDonald's arasına sıkışmış köşe binasına, adı kütüphane olduğu hâlde aslında bir kitabevi olan The Library'ye götürüyor.
Önce bir markette gece vardiyasında kasiyerlik yapan ve yalnızca kadınlara kiralanan motelden bozma bir odada kalan anlatıcı, kitapçıya annesini beklemek için gidiyor. Raflar arasında dolaştıkça annesinden çok kendine dair şeyler bulmaya başlayan genç kadına kitabçının sahibi Müdür önce iş, ardından da üst kattaki penceresiz ama tavanı fosforlu yıldızlarla dolu dinlenme odasını yuva olarak teklif ediyor.
Casey'nin en güçlü yanı, karakterlerini adlarından çok lakaplarıyla var etmesi olarak öne çıkıyor. Gece vardiyasındaki iş arkadaşı Başparmak, Hiki ve Çevir Abla gibi figürlerle kurulan bu aile yapısı, romanın derinliğini artırıyor. Eserin ikinci yarısında ise kitapçının raflarını kendi karanlık işleri için kullanan müşterilerle birlikte hikâye beklenmedik biçimde polisiyeye dönüşüyor.
